Maïca SANCONIE

Auteur

Traducteur


17 rue Mayet
75006 PARIS
Île-de-France
France

Tél : 01 47 34 33 85

Écrire à l'auteur


http://www.lekti-ecriture.com/blogs/sanconie/

Bibliographie selective
  • Rouge est l'océan

    Auteur : Cat Hellisen
    De la Martinière Jeunesse
    Fiction J
    Roman adolescent dès 12 ans
    2013

    ISBN : 978-2-7324-5419-1
    Pochette Rouge est l'océan

  • Lumen

    Auteur : Robin Wasserman
    De la Martinière Jeunesse
    Fiction J
    Roman adolescent dès 12 ans
    2012

    ISBN : 978-2-7324-5157-2
    Pochette Lumen

  • Nom de code, Digit

    Auteur : Annabel Monaghan
    De la Martinière Jeunesse
    Fiction J
    Roman adolescent dès 12 ans
    2012

    ISBN : 978-2-7324-4958-6
    Pochette Nom de code, Digit

  • L’encyclo crottes

    Auteur : Sarah Eason
    Illustrateur : Kristen Collier
    Gründ
    Album dès 4 ans
    2012

    ISBN : 978-2-324-00274-8
    Pochette L’encyclo crottes

  • Comme un poisson dans l’eau

    Auteur : Oscar Hijuelos
    Bayard Jeunesse
    Millezime
    Roman adolescent dès 12 ans
    2012

    ISBN : 978-2-7470-2985-8
    Pochette Comme un poisson dans l’eau

  • Le Pitre de la classe

    Auteur : Louis Sachar
    Bayard Jeunesse
    L'Estampille
    Roman adolescent dès 12 ans
    2011

    ISBN : 978-2-7470-3254-4
    Pochette Le Pitre de la classe

  • L’année où tout a change

    Auteur : Jill Hucklesby
    Bayard Jeunesse
    Millezime
    Roman adolescent dès 12 ans
    2011

    ISBN : 978-2-7470-2964-3
    Pochette L’année où tout a change

  • Minute Papillon

    Auteur : Gareth Edwards
    Illustrateur : Kanako Usui
    Gründ
    Album
    2011

    ISBN : 978-2-7000-3058-7
    Pochette Minute Papillon

  • Le bonheur selon Lucky

    Auteur : Susan Patron
    Bayard Jeunesse
    L'Estampille
    Roman adolescent dès 12 ans
    2010

    ISBN : 978-2-7470-2695-6
    Pochette Le bonheur selon Lucky

  • Souricette et le Père Noël

    Auteur : Josephine Collins
    Illustrateur : Gail Yerrill
    Gründ
    Album à partir de 4 ans
    2010

    ISBN : 978-2-7000-2898-0
    Pochette Souricette et le Père Noël

  • Alabama Moon

    Auteur : Watt Key
    Bayard Jeunesse
    Millezime
    Roman adolescent dès 12 ans
    2010

    ISBN : 978-2-7470-2741-0
    Pochette Alabama Moon

  • La Seconde Guerre Mondiale-regards sur notre histoire

    Auteur : Reg Grant
    Milan
    Documentaire historique avec 1 DVD
    2009

    ISBN : 978-2-7459-3639-4
    Pochette La Seconde Guerre Mondiale-regards sur notre histoire

  • La jeune fille à la plume

    Auteur : Katherine Sturtevant
    Bayard
    Millezime
    Roman adolescent dès 12 ans
    2009

    ISBN : 978-2-7470-2221-7
    Pochette La jeune fille à la plume

  • Demain ne vient jamais

    Auteur : Joaquin Dorfman
    Milan
    Macadam
    Roman adolescent dès 12 ans
    2009

    ISBN : 978-2-7459-3619-6
    Pochette Demain ne vient jamais

  • Liu et les dragons sauvages, tome 3

    Auteur : Carole Wilkinson
    Illustrateur : Claude CACHIN
    Bayard
    Estampille, trilogie
    roman
    2009

    ISBN : 2-74-702641-8
    Pochette Liu et les dragons sauvages, tome 3

  • Des poissons dans la tête

    Auteur : Louis Sachar
    Bayard
    L'Estampille / Prix Enfantaisie, Salon du livre de Genève, 2010 / Sélection du Prix Tam-Tam, Salon du livre pour la jeunesse, Montreuil, 2009
    Roman adolescent dès 12 ans
    2008

    ISBN : 2-74-702376-1
    Pochette Des poissons dans la tête

  • Liu et le dragon pourpre, tome 2

    Auteur : Carole Wilkinson
    Illustrateur : Claude CACHIN
    Bayard
    Estampille, trilogie
    roman
    2008

    ISBN : 978-2-74-702169-2
    Pochette Liu et le dragon pourpre, tome 2

  • Shoah, regards sur notre histoire

    Auteur : Angela Gluck Wood
    Milan
    Documentaire
    Livre DVD
    2008

    ISBN : 2-74-593184-9
    Pochette Shoah, regards sur notre histoire

  • Les échecs

    Auteur : Claire Summerscale
    Gründ
    livre d'activités
    2007

    ISBN : 2-70-001740-4
    Pochette Les échecs

  • Liu et le vieux dragon, tome 1

    Auteur : Carole Wilkinson
    Illustrateur : Claude CACHIN
    Bayard
    Estampille, trilogie / Prix Livrentête « roman enfant », 2008
    Roman adolescent dès 12 ans
    2007

    ISBN : 2-74-701549-1
    Pochette Liu et le vieux dragon, tome 1

  • Histoires pour les filles

    Gründ
    Anthologie, extraits (Lewis Caroll, etc.)
    Recueil d'histoires illustrées
    2006

    ISBN : 2-7000-1493-6
    Pochette Histoires pour les filles

  • Les Histoires du Soir

    Auteur : Anne Marshall
    Gründ
    Cubalire
    Recueil d'histoires illustrées
    2004

    ISBN : 2-7000-1249-6
    Pochette Les Histoires du Soir

  • Le trésor du lion

    Auteur : Barbara Bennett
    Illustrateur : Amanda Hall
    Gründ
    roman
    2002

    ISBN : 2-70-004891-1
    Pochette Le trésor du lion

  • 366 histoires d'elfes ; Un conte pour chaque soir

    Auteur : Vratislav Stovicek
    Gründ
    Contes
    Recueil d'histoires illustrées
    2002

    ISBN : 2-7000-1681-5
    Pochette 366 histoires d'elfes ; Un conte pour chaque soir

  • Aux portes du Cauchemar, tome 2

    Auteur : Robert Lawrence Stine
    Presses Pocket
    Vestiaire n°13
    série
    2002
    Pochette Aux portes du Cauchemar, tome 2

  • 366 histoires du marchand de sable

    Auteur : Vratislav Stovicek
    Gründ
    Recueil d'histoires illustrées
    2000

    ISBN : 2-7000-1680-7
    Pochette 366 histoires du marchand de sable

  • 366 histoires de chats

    Auteur : Francisca Fröhlich
    Illustrateur : Maan Jansen
    Gründ
    Recueil d'histoires illustrées
    2000

    ISBN : 2-7000-1678-5
    Pochette 366 histoires de chats

  • Elsa Piddock et sa corde à sauter

    Auteur : Eleanor Farjon
    Gründ
    roman
    1999
    Pochette Elsa Piddock et sa corde à sauter

  • 366 Histoires de souris

    Auteur : Francisca Fröhlich
    Gründ
    Recueil d'histoires illustrées
    1999

    ISBN : 2-7000-1676-9
    Pochette 366 Histoires de souris

  • Histoires d'écureuils

    Auteur : Martina Drijverova
    Gründ
    Les histoires de tante Amélie
    Recueil d'histoires illustrées
    1998

    ISBN : 2-7000-4852-0
    Pochette Histoires d'écureuils

  • 366 Histoires de poupées

    Auteur : Francisca Fröhlich
    Gründ
    Recueil d'histoires illustrées
    1998

    ISBN : 2-7000-1674-2
    Pochette 366 Histoires de poupées

  • Bonne nuit Cochonnet

    Auteur : Gill Davies
    Gründ
    Bonne nuit
    roman
    1998

    ISBN : 2-7000-3952-1
    Pochette Bonne nuit Cochonnet

  • Bonne nuit Minouchette

    Auteur : Gill Davies
    Gründ
    Bonne nuit
    Album cartonné avec peluche
    1998

    ISBN : 2-7000-3950-5

  • Bonne nuit Toutounet

    Auteur : GIll Davies
    Gründ
    Bonne nuit
    Album cartonné avec peluche
    1998

    ISBN : 2-7000-3951-3
    Pochette Bonne nuit Toutounet

  • 366 Histoires de lapins

    Auteur : Francisca Fröhlich
    Gründ
    recueil
    1997
    Pochette 366 Histoires de lapins

  • L'Horloge maudite

    Auteur : Robert Lawrence Stine
    Bayard
    Chair de Poule, tome 24
    Série
    1997

    ISBN : 2-7470-0251-9
    Pochette L'Horloge maudite

  • Histoires de chiens

    Auteur : Martina Drijverova
    Illustrateur : Zdenka Krejcova
    Gründ
    Les histoires de tante Amélie
    Recueil d'histoires illustrées
    1997

    ISBN : 2-7000-4851-2
    Pochette Histoires de chiens

  • La rue maudite

    Auteur : Robert Lawrence Stine
    Bayard
    Chair de Poule, tome 28
    Série
    1997

    ISBN : 2-22-772975-9
    Pochette La rue maudite

Biographie

  Maïca Sanconie est née en Corrrèze en 1955. Traductrice, elle est par ailleurs une spécialiste de la peinture américaine. Elle est également l'auteur d'un recueil de nouvelles et d'un roman. Elle vit à Paris.


Rencontre & Lecture

Animation

  • Rencontres ponctuelles
  • Ateliers d'écriture
  • Ateliers d'illustration
  • Lectures
  • Expositions

Souhaitez-vous intervenir dans les genres suivants ?

  • Écriture narrative
  • Écriture poétique
  • Écriture et illustration

Avez-vous d'autres activités en rapport avec la jeunesse ?

  • Conteur
  • Formateur
  • Autre : Traduction

Avec quel public souhaitez-vous intervenir ?

  • Maternelle MS GS
  • Primaire
  • Collège
  • Lycée
  • Adulte
  • Autres : Hôpital, Prison, Bibliothèque, Médiathèque, etc.


Ateliers de traduction :
- Université d’Angers, Master des Métiers de la traduction, étudiants en M1 et M2 (2009 - )
- Lycée Paul Arène, Sisteron (1ères et Terminales) (2009 - 2012)

Prix :
• Prix des lecteurs, L’École aujourd’hui élémentaire 2012 catégorie Roman (traduction de Dogs don’t Tell Jokes (Le pitre de la classe) de Louis Sachar, Ed. Bayard)
• Prix Enfantaisie, Salon du livre de Genève, 2010 (traduction de Someday Angeline (Des poissons dans la tête) de Louis Sachar, Ed. Bayard)
• Prix Livrentête « roman enfant », 2008 (traduction de Dragonkeeper (Liu et le vieux dragon), Ed. Bayard )

Interview :
- Interview sur LEA.Fr/L’école aujourd’hui, Prix des lecteurs L’École aujourd’hui élémentaire 2012 catégorie Roman/ Maïca Sanconie, traductrice de Le Pitre de la classe', 1er août 2012
http://www.lea.fr/elementaire/a-la-une/interviews/3-questions-a-maica-sanconie-traductrice-33634



Recherche