Joël-Franz ROSELL

Auteur

Traducteur

Critique


1, rue de l'Encheval
75019 PARIS
France

Tél : 06 62 47 18 60

Écrire à l'auteur


http://ajfrosell@yahoo.fr
http://auteurjeunessedecuba.blogspot.com
http://www.la-charte.fr/sites/joel-franz-rosell/

Bibliographie selective

  • Sopa de sol

    Illustrateur : Carolina Farías
    Tinta Fresca
    Buenos Aires, ouvrage en espagnol, 9 ans et plus
    Contes et histoires
    2011

    ISBN : 978-987-1789-20-7
    Pochette Sopa de sol

  • Petit chat a peur du soir

    Illustrateur : Beppe Giacobbe
    Bayard Jeunesse
    Belles Histoires Tout-Petits
    Album éveil dès la naissance
    2011

    ISBN : 2-74-703485-2
    Pochette Petit chat a peur du soir

  • La bruja Pelandruja está malucha

    Illustrateur : Irma Grüenholz
    Ediciones SM
    Madrid (ouvrage en espagnol), 7 ans et plus.
    Contes et histoires
    2010

    ISBN : 978-84-675-4022-2
    Pochette La bruja Pelandruja está malucha

  • Exploradores en el lago

    Illustrateur : Tessa González
    Alfaguara
    Madrid (roman en espagnol), 10 ans et plus.
    Roman écologique
    2009

    ISBN : 978-84-204-7338-3
    Pochette Exploradores en el lago

  • L'Oiseau-lire

    Traducteur : Sonia DELMAS
    Illustrateur : Vanessa Hié
    Belin
    Album
    2009

    ISBN : 978-2-70-115321-6
    Pochette L'Oiseau-lire

  • Beste bat nahi dut !

    A Fortiori Editorial
    Bilbao (ouvrage en espagnol), 5 ans et plus. Illustrations de l'auteur.
    Album
    2008

    ISBN : 978-84-96755-15-4
    Pochette Beste bat nahi dut !

  • Pajaros en la cabeza

    Illustrateur : Marta Torrao
    Kalandraka
    Pontevedra-Sevilla (ouvrage en espagnol), 7 ans et plus.
    Album
    2008

    ISBN : 84-96388-51-4
    Pochette Pajaros en la cabeza

  • Don Agapito el apenado

    Illustrateur : Federico Fernández
    Kalandraka
    Pontevedra-Sevilla (ouvrage en espagnol), 7 ans et plus.
    Album
    2008

    ISBN : 978-84-96388-50-5
    Pochette Don Agapito el apenado

  • La chanson du château de sable

    Ibis Rouge
    conte, à partir de 6 ans
    roman
    2007
    Pochette La chanson du château de sable

  • La lechuza me contó

    Illustrateur : Fabiola Graubera
    Progreso
    México (ouvrage en espagnol), 8 ans et plus.
    Fables écologiques
    2004

    ISBN : 970-641-510-6
    Pochette La lechuza me contó

  • La légende de Taïta Osongo

    Illustrateur : Alex GODARD
    Ibis Rouge
    conte, à partir de 11 ans
    roman
    2004
    Pochette La légende de Taïta Osongo

  • Javi y los leones

    Illustrateur : Maria Rojas
    Edelvives
    Madrid (ouvrage en espagnol), 6 ans et plus.
    Album
    2003

    ISBN : 84-263-5021-6
    Pochette Javi y los leones

  • El pájaro libro

    SM
    album en espagnol, à partir de 6 ans
    album
    2002

  • La literatura infantil: un oficio de centauros y sirenas

    Lugar editorial
    Buenos Aires, ouvrage en espagnol.
    Essai
    2001

    ISBN : 950-892-111-0
    Pochette La literatura infantil: un oficio de centauros y sirenas

  • Cuba, destination trésor

    Hachette
    À partir de 10 ans
    roman
    2000
    Pochette Cuba, destination trésor

  • Pájaros en la cabeza

    Kalandraka
    Conte en espagnol, balicien, portugais et coréen
    roman
    2000
    Pochette Pájaros en la cabeza

  • Les aventuriers du cerf-volant

    Hachette
    À partir de 8 ans
    roman
    1998
    Pochette Les aventuriers du cerf-volant

  • Vuela, Ertico, vuela

    Illustrateur : Ajubel
    Ediciones SM
    Madrid (ouvrage en espagnol).
    Roman
    1997

    ISBN : 84-348-5268-3
    Pochette Vuela, Ertico, vuela

  • Los cuentos del mago y el mago del cuento

    Ediciones de la Torre
    Madrid (ouvrage en espagnol), 10 ans et plus.
    Contes et histoires
    1995

    ISBN : 84-7960-008-X
    Pochette Los cuentos del mago y el mago del cuento

Biographie

Né à Cuba en 1954, j’ai quitté mon pays en 1989, peu avant la chute du tristement célèbre Mur. Depuis, j’ai vécu au Brésil, au Danemark, en Argentine et surtout en France, laissant partout des plumes (usées) et des livres (bien frais, j’espère). Devenu progressivement Français, j'écris toujours mes romans en espagnol, mais les contes et histoires me viennent au coeur de plus en plus en français. Mes thèmes sont liés à Cuba, mais pas seulement car j’ai une écriture et des sujets « universels ». Même si plusieurs de mes livres sont parus en français (en portugais et même en basque) avant d'être publiés en espagnol, je compte une vingtaine de titres à Cuba, en Espagne, en Argentine, au Mexique contre six seulement en français. Je suis un métis culturel accompli en ce qui concerne la langue, les références vitales, les formes littéraires, les repères culturels ou politiques. C’est aussi par métissage que j’illustre de temps en temps mes livres. Ayant pratiqué le journalisme littéraire et les animations très tôt, c’est naturellement que je trouve dans ces dernières formes d’activité et de rencontre de l’autre, le même plaisir créateur que dans la production de mes fictions.


Rencontre & Lecture

Animation

  • Rencontres ponctuelles
  • Ateliers d'écriture
  • Ateliers d'illustration
  • Lectures
  • Expositions

Souhaitez-vous intervenir dans les genres suivants ?

  • Écriture narrative
  • Écriture poétique
  • Écriture et illustration

Avez-vous d'autres activités en rapport avec la jeunesse ?

  • Conteur
  • Formateur
  • Autre : ateliers d'écriture en langue espagnole ou bilingue - ateliers pour l'apprentissage de la langue à partir de livres pour la jeunesse.

Avec quel public souhaitez-vous intervenir ?

  • Maternelle MS GS
  • Primaire
  • Collège
  • Lycée
  • Adulte
  • Autres


 



Recherche
La CHARTE des auteurs et des illustrateurs jeunesse
La CHARTE des auteurs et des illustrateurs jeunesse