Marion SPENGLER

Traducteur


16, rue Pierre Dupont
69001 Lyon

France

Tél : 09 50 65 24 23 / 06 49 95 51 68

Écrire à l'auteur



Bibliographie selective
  • Le livre des couleurs

    Auteur : Mark Gonyea
    Circonflexe
    Album dès 4 ans
    2013

    ISBN : 978-2-87-8336-61-0
    Pochette Le livre des couleurs

  • Incroyable corps humain

    Auteur : Richard Walker
    Gründ
    Documentaire 8-14 ans
    2012

    ISBN : 978-2-32-4002-91-5
    Pochette Incroyable corps humain

  • L’histoire des animaux en bandes-dessinées, les insectes

    Auteur/Illustrateur : Renato Massa
    Odile Jacob
    Bandes dessinées et dossier documentaire 8-12 ans
    2012

    ISBN : 2-73-8128-60-2
    Pochette L’histoire des animaux en bandes-dessinées, les insectes

  • L’histoire des animaux en bandes-dessinées, les poissons

    Auteur/Illustrateur : Renato Massa
    Odile Jacob
    Bandes dessinées et dossier documentaire 8-12 ans
    2012

    ISBN : 2-73-8128-55-6
    Pochette L’histoire des animaux en bandes-dessinées, les poissons

  • L’histoire des animaux en bandes-dessinées, les reptiles

    Auteur/Illustrateur : Renato Massa
    Odile Jacob
    Bandes dessinées et dossier documentaire 8-12 ans
    2011

    ISBN : 2-73-8127-32-0
    Pochette L’histoire des animaux en bandes-dessinées, les reptiles

  • Frida et Diego au pays des squelettes

    Auteur : F. Negrin
    Seuil Jeunesse
    Album dès 7 ans
    2011

    ISBN : 978-2-02-1044-30-0
    Pochette Frida et Diego au pays des squelettes

  • L’histoire des animaux en bandes-dessinées, les mammifères

    Auteur/Illustrateur : Renato Massa
    Odile Jacob
    Bandes dessinées et dossier documentaire 8-12 ans
    2011

    ISBN : 2-73-8125-80-8
    Pochette L’histoire des animaux en bandes-dessinées, les mammifères

  • Henri le petit cerf

    Auteur : Fred Rodrian
    Circonflexe
    Aux couleurs de l’Europe
    Album dès 4 ans
    2011

    ISBN : 978-2-87-8335-45-3
    Pochette Henri le petit cerf

  • UlYSSE MOORE : La Première Clef (tome 6)

    Auteur : Pierdomenico Baccalario
    Bayard Jeunesse
    Roman cadet 8-12 ans
    2008

    ISBN : 2-74-7024-56-3
    Pochette UlYSSE MOORE : La Première Clef (tome 6)

  • UlySSE MOORE : Les Gardiens de pierre (tome 5)

    Auteur : Pierdomenico Baccalario
    Bayard Jeunesse
    Roman cadet 8-12 ans
    2008

    ISBN : 2-74-7024-55-5
    Pochette UlySSE MOORE : Les Gardiens de pierre (tome 5)

  • UlYSSE MOORE : L’île aux Masques (tome 4)

    Auteur : Pierdomenico Baccalario
    Bayard Jeunesse
    Roman cadet 8-12 ans
    2007

    ISBN : 2-74-7023-80-X
    Pochette UlYSSE MOORE : L’île aux Masques (tome 4)

  • UlYSSE MOORE : La Maison aux miroirs (tome 3)

    Auteur : Pierdomenico Baccalario
    Bayard Jeunesse
    Roman cadet 8-12 ans
    2007

    ISBN : 2-74-7019-54-3
    Pochette UlYSSE MOORE : La Maison aux miroirs (tome 3)

  • ULYSSE MOORE : La Boutique des Cartes perdues (tome 2)

    Auteur : Pierdomenico Baccalario
    Bayard Jeunesse
    Roman cadet 8-12 ans
    2006

    ISBN : 2-74-7019-53-5
    Pochette ULYSSE MOORE : La Boutique des Cartes perdues (tome 2)

Biographie

 Diplômée de l’ISIT (Institut Supérieur d’Interprétariat et de Traduction), Marion Spengler traduit et adapte des ouvrages de littérature jeunesse depuis l’italien, l’allemand et l’anglais : romans (8-12 ans et grands adolescents), documentaires, bandes dessinées et albums. Elle s’appuie sur l’univers et le vocabulaire de ses enfants et adolescents, premiers lecteurs de ses traductions. Les collégiens qui fréquentent la salle de lecture du CDI dont elle s’occupe lui permettent également d’observer les goûts littéraires des adolescents et de rester à l’affût des nouveautés. Marion Spengler effectue parallèlement des critiques de titres étrangers pour différents éditeurs jeunesse.


Rencontre & Lecture

Animation

  • Rencontres ponctuelles
  • Ateliers d'écriture
  • Ateliers d'illustration
  • Lectures
  • Expositions

Souhaitez-vous intervenir dans les genres suivants ?

  • Écriture narrative
  • Écriture poétique
  • Écriture et illustration

Avez-vous d'autres activités en rapport avec la jeunesse ?

  • Conteur
  • Formateur
  • Autre : Bibliothécaire

Avec quel public souhaitez-vous intervenir ?

  • Maternelle MS GS
  • Primaire
  • Collège
  • Lycée
  • Adulte
  • Autres


 



Recherche