Fenn TROLLER

Traducteur


42, rue Richer
75009 Paris
Île-de-France
France

Tél : 01.47.70.19.51

Écrire à l'auteur


http://www.troller.org

http://www.atlf.org/members/troller/

Bibliographie selective
  • Le livre de Lia

    Illustrateur : Heidi Stevenson
    Auteur : Allison Zurfluh
    Lineadacqua
    Album
    2017

    ISBN : 978-8895598697
    Pochette Le livre de Lia

  • Le joueur de flûte de Hamelin

    Auteur : Michael Morpurgo
    Illustrateur : Emma Chichester Clark
    Larousse Poche
    Petits romans
    CM1/CM2/6e
    2017

    ISBN : 978-2035919472
    Pochette Le joueur de flûte de Hamelin

  • L’Amie

    Illustrateur : David Small
    Auteur : Sarah Steward
    Les éditions des éléphants
    Album à partir de 5 ans
    2015

    ISBN : 978-2-37273-006-8
    Pochette L’Amie

  • La cabane d’Isabel

    Auteur : Sarah Stewart
    Illustrateur : David Small
    Syros
    Album dès 6 ans
    2012

    ISBN : 978-2-74-851285-4
    Pochette La cabane d’Isabel

  • Guidée par mon pinceau

    Auteur : Gita Wolf
    Illustrateur : Dulari Devi
    Syros
    Album dès 5 ans
    2012

    ISBN : 978-2-74-851189-5
    Pochette Guidée par mon pinceau

  • Mistigri mon ami

    Auteur : Elizabeth Partridge
    Illustrateur : Lauren Castillo
    Le Seuil
    Album dès 5 ans
    2011

    ISBN : 978-2-02-105029-5
    Pochette Mistigri mon ami

  • 6 histoires de princesses pas comme les autres

    Auteur : Fiona Waters
    Éditions Rouge & Or
    Album dès 4 ans
    2010

    ISBN : 978-2-26-140238-0
    Pochette 6 histoires de princesses pas comme les autres

  • Mistik Lake

    Auteur : Emmanuèle SANDRON
    Auteur : Martha Brooks
    Alice Jeunesse
    Cotraductrice avec Emmanuèle Sandron
    Roman adolescent dès 13 ans
    2010

    ISBN : 978-2-87-426116-9
    Pochette Mistik Lake

  • 1989 : dix nouvelles pour traverser les murs

    Auteur : Michael Reynolds
    Illustrateur : Henning Wagenbreth
    Éditions du Sorbier
    Traduction de : 1969 – 1989 – 2009
    Recueil de nouvelles dès 12 ans
    2009

    ISBN : 978-2-73-203957-2
    Pochette 1989 : dix nouvelles pour traverser les murs

  • Moi et Finn

    Auteur : Emmanuèle SANDRON
    Auteur : Tom Kelly
    Alice Jeunesse
    Cotraductrice avec Emmanuèle Sandron
    Roman cadet dès 10 ans
    2009

    ISBN : 978-2-87-426103-9
    Pochette Moi et Finn

  • La dame des livres

    Auteur : Heather Henson
    Illustrateur : David Small
    Syros
    Album dès 5 ans
    2009

    ISBN : 978-2-74-850784-3
    Pochette La dame des livres

  • La petite sirène

    Auteur : Gita Wolf
    Auteur : Sirish Rao
    Illustrateur : Bhajju Shyam
    Syros
    Album dès 5 ans
    2009

    ISBN : 978-2-74-850841-3
    Pochette La petite sirène

  • C’est l’hiver, princesse Rosa !

    Auteur : Judy Hindley
    Illustrateur : Margaret Chamberlain
    Éditions Rouge & Or
    Les Histoires Rouge & Or
    Roman première lecture dès 6 ans
    2008

    ISBN : 978-2-26-140183-3
    Pochette C’est l’hiver, princesse Rosa !

  • La feuille de bananier magique : une aventure de Kanchil, le petit cerf-souris

    Auteur : Nathan Kumar Scott
    Illustrateur : Radhashyam Raut
    Syros
    Album dès 5 ans
    2008

    ISBN : 978-2-74-850697-6
    Pochette La feuille de bananier magique : une aventure de Kanchil, le petit cerf-souris

  • Le célèbre Capitaine Tempête

    Auteur : Sally Grindley
    Illustrateur : David Parkins
    Éditions Rouge & Or
    Les histoires Rouge & Or
    Roman première lecture dès 6 ans
    2008

    ISBN : 978-2-26-140126-0
    Pochette Le célèbre Capitaine Tempête

  • Pêches du bout du monde

    Auteur : John Frank
    Illustrateur : Peter Sylvada
    Éditions du Sorbier
    Les Ethniques
    Album dès 7 ans
    2008

    ISBN : 978-2-73-203912-1
    Pochette Pêches du bout du monde

  • Yuki et les mille porteurs

    Auteur : Gloria Whelan
    Illustrateur : Yan Nascimbene
    Éditions du Sorbier
    Les Ethniques
    Album dès 5 ans
    2008

    ISBN : 978-2-73-203920-6
    Pochette Yuki et les mille porteurs

  • Yatandou

    Auteur : Gloria Whelan
    Illustrateur : Peter Sylvada
    Éditions du Sorbier
    Les Ethniques
    Album dès 5 ans
    2008

    ISBN : 978-2-73-203919-0
    Pochette Yatandou

  • Deux amis

    Auteur : Nina Sabnani
    Syros
    Album dès 5 ans
    2007

    ISBN : 978-2-74-850561-0
    Pochette Deux amis

  • Le tricycle

    Auteur : Elisa Amado
    Illustrateur : Alfonso Ruano
    Éditions du Sorbier
    Les Ethniques
    Album dès 5 ans
    2007

    ISBN : 978-2-73-203887-2
    Pochette Le tricycle

  • Voilà comment je vois les choses

    Auteur : Sirish Rao
    Illustrateur : Bhajju Shyam
    Syros
    Album dès 5 ans
    2007

    ISBN : 978-2-74-850567-2
    Pochette Voilà comment je vois les choses

  • On se retrouvera

    Auteur : Eve Bunting
    Illustrateur : Peter Sylvada
    Syros
    Album dès 5 ans
    2006

    ISBN : 978-2-74-850529-0
    Pochette On se retrouvera

  • Toi, vole !

    Auteur : Eve Bunting
    Illustrateur : Frédéric Rébéna
    Syros
    Album dès 5 ans
    2006

    ISBN : 978-2-74-850314-2
    Pochette Toi, vole !

  • Mon voyage inoubliable : un artiste indien hors de chez lui

    Auteur : Gita Wolf
    Auteur : Sirish Rao
    Illustrateur : Bhajju Shyam
    Syros
    Album dès 6 ans
    2006

    ISBN : 978-2-74-850402-6
    Pochette Mon voyage inoubliable : un artiste indien hors de chez lui

  • Les saisonniers

    Illustrateur : Géraldine ALIBEU
    Auteur : Eve Bunting
    Le Seuil
    Album dès 5 ans
    2006

    ISBN : 978-2-02-086544-9
    Pochette Les saisonniers

  • L’amie

    Auteur : Sarah Stewart
    Illustrateur : David Small
    Syros
    Album dès 5 ans
    2005

    ISBN : 978-2-74-850316-6
    Pochette L’amie

  • Cheyenne pour toujours

    Auteur : Eve Bunting
    Illustrateur : François Vincent
    Syros
    Album dès 5 ans
    2004

    ISBN : 978-2-74-850239-8
    Pochette Cheyenne pour toujours

  • Bonjour, petite grive

    Auteur : Mary-Lyn Ray
    Illustrateur : Peter Sylvada
    Syros
    Album dès 5 ans
    2004

    ISBN : 978-2-74-850291-6
    Pochette Bonjour, petite grive

  • Bonne chance, petite Rubis

    Auteur : Shirin Yim Bridges
    Illustrateur : Sophie Blackall
    Syros
    Album dès 5 ans
    2003

    ISBN : 978-2-74-850136-0
    Pochette Bonne chance, petite Rubis

  • Le fabuleux voyage d'Ibn Battuta

    Auteur/Illustrateur : James Rumford
    Syros
    Album dès 5 ans
    2002

    ISBN : 978-2-74-850039-4
    Pochette Le fabuleux voyage d'Ibn Battuta

  • Au croco, au croco !

    Auteur : Anushka Ravishankar
    Illustrateur : Pulak Biswas
    Syros
    Album dès 4 ans
    2002

    ISBN : 978-2-74-850051-6
    Pochette Au croco, au croco !

  • Quelques heures, quelques hivers

    Auteur : Chief Seattle
    Illustrateur : Ahmad Kaddour
    Éditions Alternatives
    1998

    ISBN : 978-2-86-227151-4
    Pochette Quelques heures, quelques hivers

  • Félix et Alexandre / Felix and Alexander

    Auteur/Illustrateur : Terry Denton
    Éditions Syros-Alternatives
    Album bilingue dès 5 ans (français-anglais)
    1991

    ISBN : 978-2-86-738614-5
    Pochette Félix et Alexandre / Felix and Alexander

Biographie

Fenn Troller naît à Londres d’une mère anglaise et d’un père autrichien devenu américain. Arrivée à Paris vingt et un jours plus tard avec un beau prénom inventé, elle grandit dans une atmosphère trilingue, fascinée par les mots, les langues et les livres, souvent venus d’ailleurs, dont elle est entourée. Après avoir exercé un premier métier, elle devient assistante d’édition au département Jeunesse de Syros dont elle coordonne les traductions et les corrections. Elle y tombe amoureuse de l’album, qui lui permet depuis lors de concilier sa passion pour les textes, le graphisme, la couleur, la typo. En 1997, elle réalise son rêve de toujours : la traduction littéraire. Outre la littérature générale et de jeunesse, elle traduit des catalogues d’expositions, des scénarios et des documentaires de télévision.


Rencontre & Lecture

Animation

  • Rencontres ponctuelles
  • Ateliers d'écriture
  • Ateliers d'illustration
  • Lectures
  • Expositions

Souhaitez-vous intervenir dans les genres suivants ?

  • Écriture narrative
  • Écriture poétique
  • Écriture et illustration

Avez-vous d'autres activités en rapport avec la jeunesse ?

  • Conteur
  • Formateur
  • Autre

Avec quel public souhaitez-vous intervenir ?

  • Maternelle MS GS
  • Primaire
  • Collège
  • Lycée
  • Adulte
  • Autres


- A traduit six albums de l’éditeur indien Tara Books.

- Trois albums (La dame des livres, La feuille de bananier magique, Mon voyage inoubliable : un artiste indien hors de chez lui) sélectionnés par le Prix des Incorruptibles.

- Animation autour de la traduction devant huit classes de primaire dans le cadre du Prix des Incorruptibles en 2011 :

« Juste un petit mot pour vous remercier, les accueils se sont super bien déroulés et vous avez su parfaitement bien vous adapter à chaque classe. Chacun des enseignants a apprécié la qualité de votre intervention. Les élèves en ont conservé un bon souvenir et vous avez éveillé leur curiosité à propos de votre métier.»
Sabine Hémery, directrice de la médiathèque du Cannet-des-Maures.



Recherche