Nathalie NÉDÉLEC-COURTÈS

Traducteur


Milizac
Finistère - Bretagne
France

Tél : 06 62 59 15 34

Écrire à l'auteur


http://www.atlf.org/members/nedelec-courtes/

Bibliographie selective
  • Là-bas

    Auteur : Leonardo Patrignani
    Gallimard Jeunesse
    Scripto / Traduit de l'italien
    Roman adolescent dès 15 ans
    2016

    ISBN : 978-2070581177
    Pochette Là-bas

  • Un Tigre en Tutu

    Auteur : Fabi Santiago
    Hatier
    Traduit de l'anglais
    Album dès 3 ans
    2016

    ISBN : 978-2218981241
    Pochette Un Tigre en Tutu

  • Robin : Le Choix de Robin (Tome 2)

    Auteur : Elena Kedros
    PKJ
    Traduit de l'italien
    Roman adolescent dès 12 ans
    2016

    ISBN : 978-2266253574
    Pochette Robin : Le Choix de Robin (Tome 2)

  • Tom Cœurvaillant : Au Pays des Mythes et Légendes (Tome 3)

    Auteur : Ian Beck
    Mijade
    Traduit de l'anglais
    Roman cadet dès 11 ans
    2015

    ISBN : 978-2874230684
    Pochette Tom Cœurvaillant : Au Pays des Mythes et Légendes (Tome 3)

  • Robin: La Légende de Robin (Tome 1)

    Auteur : Elena Kedros
    PKJ
    Traduit de l'italien
    Roman adolescent dès 12 ans
    2015

    ISBN : 978-2266253567
    Pochette Robin: La Légende de Robin (Tome 1)

  • La Terre des Vampires, tome 3 : Résurrection

    Scénariste : David Muñoz
    Auteur/Illustrateur : Manuel García
    Coloriste : Javi Montes
    Les Humanoïdes Associés
    Traduit de l'espagnol
    BD fantastique
    2015

    ISBN : 978-2731689389
    Pochette La Terre des Vampires, tome 3 : Résurrection

  • La Fille Dragon : L'Ultime Affrontement (Tome 5)

    Auteur : Licia Troisi
    PKJ
    Traduit de l'italien
    Roman adolescent dès 12 ans
    2015

    ISBN : 978-2266223669
    Pochette La Fille Dragon : L'Ultime Affrontement (Tome 5)

  • Izunas, tome 2 : Yamibushi

    Scénariste : Saverio Tenuta & Bruno Letizia
    Illustrateur : Carita Lupattelli
    Les Humanoïdes Associés
    Traduit de l'italien
    BD fantastique
    2015

    ISBN : 978-2731646894
    Pochette Izunas, tome 2 : Yamibushi

  • La fille Dragon : Les Jumeaux de Kuma (tome 4)

    Illustrateur : Paolo Barbieri
    Auteur : Licia Troisi
    Pocket Jeunesse
    Traduit de l'italien
    Roman adolescent dès 12 ans
    2014

    ISBN : 978-2266223652
    Pochette La fille Dragon : Les Jumeaux de Kuma (tome 4)

  • ÉPILOGUE de la série Castaka

    Scénariste : Alexandro Jodorowski
    Illustrateur : Das Pastoras
    Les Humanoïdes Associés
    Traduit de l'espagnol
    BD fantastique jeunes adultes
    2014

    ISBN : 978-2731606959
    Pochette ÉPILOGUE de la série Castaka

  • Tom Cœurvaillant : Au Pays des Contes Noirs (tome 2)

    Auteur : Ian Beck
    Mijade
    Traduit de l'anglais (Royaume-Unis)
    Roman cadet dès 11 ans
    2014

    ISBN : 978-2-87423-067-7
    Pochette Tom Cœurvaillant : Au Pays des Contes Noirs (tome 2)

  • Les Aventures de Léon P(eu)reux Chevalier : Léon contre Bandits et Dragons (tome 2)

    Auteur : Raúl Argemí
    Illustrateur : Pedro Penizzotto
    Mijade
    Traduit de l'espagnol (Argentine). Publié sur proposition de Nathalie Nédélec-Courtès
    Roman cadet dès 11 ans
    2014

    ISBN : 978-2874230769
    Pochette Les Aventures de Léon P(eu)reux Chevalier : Léon contre Bandits et Dragons (tome 2)

  • Izunas : Kamigakushi (tome 1)

    Illustrateur : Carita Lupattelli
    Auteur : Saverio Tenuta et Bruno Letizia
    Les Humanoïdes Associés
    La Légende des Nuées Écarlates (traduit de l'italien)
    BD fantastique adolescents
    2014

    ISBN : 978-2731676273
    Pochette Izunas : Kamigakushi (tome 1)

  • La Fille Dragon : Le Sablier d'Aldibah (tome 3)

    Illustrateur : Paolo Barbieri
    Auteur : Licia Troisi
    Pocket Jeunesse
    Traduit de l'italien
    Roman adolescent dès 12 ans
    2014

    ISBN : 978-2266223645
    Pochette La Fille Dragon : Le Sablier d'Aldibah (tome 3)

  • La Terre des Vampires : Requiem (tome 2)

    Auteur : David MUNOZ
    Illustrateur : Manuel García
    Les Humanoïdes Associés
    Traduit de l'espagnol
    BD fantastique adolescents
    2014

    ISBN : 978-2731611410
    Pochette La Terre des Vampires : Requiem (tome 2)

  • La Fille Dragon : L'Arbre d'Idhunn (tome 2)

    Auteur : Licia Troisi
    Pocket Jeunesse
    Roman adolescent dès 12 ans
    2013

    ISBN : 978-2-26-622363-8
    Pochette La Fille Dragon : L'Arbre d'Idhunn (tome 2)

  • La fille dragon : L'héritage de Thuban (tome 1)

    Auteur : Licia Troisi
    Pocket jeunesse
    Roman adolescent dès 12 ans
    2013

    ISBN : 978-2-26-622361-4
    Pochette La fille dragon : L'héritage de Thuban (tome 1)

  • La Terre des Vampires : Exode (tome 1)

    Illustrateur : Manuel García
    Auteur : David Muñoz
    Bédéiste : Javi Montes (coloriste)
    Les Humanoïdes Associés
    Bande dessinée dès 12 ans
    2013

    ISBN : 978-2-73-164103-5
    Pochette La Terre des Vampires : Exode (tome 1)

  • Paroles empoisonnées

    Auteur : Maite Carranza
    J'ai Lu
    Prix national de littérature jeunesse et jeunes adultes 2011 (Espagne)
    Roman adolescent dès 15 ans
    2013

    ISBN : 978-2-290-05436-9
    Pochette Paroles empoisonnées

  • Le Clan de la louve : La malédiction d'Odi (Tome 3)

    Auteur : Maïté Carranza
    Pocket jeunesse
    Roman adolescent dès 12 ans
    2012

    ISBN : 978-2-26-621277-9
    Pochette Le Clan de la louve : La malédiction d'Odi (Tome 3)

  • La mystérieuse histoire de Tom Cœurvaillant, aventurier en herbe

    Auteur : Ian Beck
    Éditions Mijade
    Cadet
    Roman junior dès 11 ans
    2012

    ISBN : 978-2-87-423066-0
    Pochette La mystérieuse histoire de Tom Cœurvaillant, aventurier en herbe

  • Les aventures de Léon p(eu)reux chevalier : Léon contre la sorcière et le voleur de parapluies

    Auteur : Raúl Argemí
    Illustrateur : Pedro Penizzotto
    Éditions Mijade sur proposition de Nathalie Nédélec-Courtès
    Cadet
    Roman junior dès 11 ans
    2012

    ISBN : 978-2-87-423063-9
    Pochette Les aventures de Léon p(eu)reux chevalier : Léon contre la sorcière et le voleur de parapluies

  • Le Clan de la louve : Le désert de glace (tome 2 )

    Auteur : Maïte Carranza
    Pocket Jeunesse
    Roman adolescent dès 12 ans
    2011

    ISBN : 978-2-266-17336-0
    Pochette Le Clan de la louve : Le désert de glace (tome 2 )

  • Le Manoir des Murmures (tome 3)

    Scénariste : David Muñoz
    Bédéiste : Tirso
    Bédéiste : Javi Montes (coloriste)
    Les Humanoïdes Associés
    Bande dessinée dès 14 ans
    2011

    ISBN : 978-2-7316-2278-2
    Pochette Le Manoir des Murmures (tome 3)

  • Le Clan de la Louve (tome 1)

    Auteur : Maïté Carranza
    Pocket
    Pocket Jeunesse
    Roman adolescent dès 12 ans
    2011

    ISBN : 978-2-266-17334-6
    Pochette Le Clan de la Louve (tome 1)

  • Le Garçon sans Ombre

    Auteur/Illustrateur : Pedro Penizzotto
    Mijade
    Album dès 5 ans
    2011

    ISBN : 978-2-87142-722-3
    Pochette Le Garçon sans Ombre

  • L'amour au-delà de la mort

    Auteur : Care Santos
    Seuil
    Fiction grand format
    Roman adolescent dès 12 ans
    2010

    ISBN : 978-2-02-102513-2
    Pochette L'amour au-delà de la mort

  • Le Vampire Végétarien : Le monde flottant

    Auteur : Carlo Frabetti
    Illustrateur : Miguel Navia
    Editions Anna Chanel sur proposition de Nathalie Nédélec-Courtès
    FantastiK
    Roman junior dès 9 ans
    2010

    ISBN : 978-2-91-720452-8
    Pochette Le Vampire Végétarien : Le monde flottant

  • Le Grand Voyage de Tessie

    Auteur : Alessandra Fusi
    Editions Anna Chanel
    Album dès 3 ans
    2010

    ISBN : 978-2-917204-39-9
    Pochette Le Grand Voyage de Tessie

Biographie

 Après avoir été enseignante à l'étranger, puis traductrice technique, Nathalie est devenue traductrice littéraire en 2008. Elle travaille de l'espagnol, de l'italien et de l'anglais vers le français.
Sa passion du livre et des mots est née très tôt. En primaire déjà, le nez entre les pages, Nathalie rêvait de mondes imaginaires et d'horizons lointains. Elle en oubliait même de faire ses devoirs, plongée dans l'univers des Joyeux Jolivet et du Club des Cinq, grâce aux traductions de Françoise Cousteau, Marie-Noëlle Grimbert, Suzanne Pairault et autres magiciens des mots. C'est peut-être de là qu'est né son amour des langues et des cultures étrangères, l'envie de jouer avec les mots, de trouver le mot juste. Merveilleux souvenirs que ces lectures d'enfance...
De retour sur terre, Nathalie a de quoi faire : quatre enfants entre 11 et 16 ans, c'est déjà l'aventure.
Elle aime aussi la musique, la pâtisserie, le vélo, le russe, l'allemand, le portugais, le latin, la littérature scandinave, les voyages (Galice, Highlands d'Écosse, Angleterre, Irlande et autres contrées ensoleillées), et moult choses encore…


Rencontre & Lecture

Animation

  • Rencontres ponctuelles
  • Ateliers d'écriture
  • Ateliers d'illustration
  • Lectures
  • Expositions

Souhaitez-vous intervenir dans les genres suivants ?

  • Écriture narrative
  • Écriture poétique
  • Écriture et illustration

Avez-vous d'autres activités en rapport avec la jeunesse ?

  • Conteur
  • Formateur
  • Autre

Avec quel public souhaitez-vous intervenir ?

  • Maternelle MS GS
  • Primaire
  • Collège
  • Lycée
  • Adulte
  • Autres :


Nathalie propose également aux éditeurs francophones des titres étrangers qui lui tiennent particulièrement à cœur. De nombreux titres sont disponibles actuellement ; si vous souhaitez en savoir davantage, contactez-la (réponse rapide assurée).
Les trois titres jeunesse ci-dessous ont été TRADUITS et PUBLIÉS SUR PROPOSITION de Nathalie :

Les Aventures de Léon p(eu)reux chevalier, tome 1 : contre la sorcière et le voleur de parapluies, de Raúl Argemí
Les Aventures de Léon p(eu)reux chevalier, tome 2 : contre bandits et dragons, de Raúl Argemí
Le Vampire végétarien, de Carlo Frabetti

Bien accueillis par la critique, entre autres :
Les Aventures de Léon p(eu)reux chevalier, de Raúl Argemí, et Tom Cœurvaillant, de Ian Beck
http://www.khimairaworld.com/les-aventures-de-leon-peureux-chevalier-contre-la-sorciere-et-le-voleur-de-parapluies/
http://www.lacauselitteraire.fr/la-mysterieuse-histoire-de-tom-coeurvaillant-ian-beck





Recherche